Sieben gegen Theben
Besetzung: 2 Damen, 2 Herren, Besetzungshinweise: Chor
Theaterstück
Deutsche EA: Schauspielhaus Düsseldorf, 20.06.2002
Regie: Valery Fokin
Regie: Valery Fokin
Deutsche EA: Schauspielhaus Düsseldorf, 20.06.2002
Regie: Valery Fokin
Regie: Valery Fokin
Synopse
Eteokles und Polyneikes sollten sich in der Regentschaft Thebens abwechseln. Als Eteokles seine Ablösung verweigert, rüsten die Söhne des Ödipus zum Bruderkrieg: Der Botenbericht von den maßlosen Prahlreden der sieben Anführer des Angreiferheeres, allen voran Polyneikes, die hart dagegen gesetzten Repliken des Eteokles und die Kommentare des Chors entwickeln eine erbarmungslose Dynamik. »Grünbein bringt den großen Text noch einmal mächtig zum Klingen: Ohne beflissene Aktualisierung, ohne modernen Jargon evoziert er Wahrheit der Poesie.« So rühmt Kurt Flasch Grünbeins Übersetzungskunst in der FAZ. Nach Aischylos’ Die Perser und Senacas Thyestes hat Grünbein nun auch Aischylos’ Sieben gegen Theben ins Deutsche übertragen. Die Neuübersetzung wurde am 20. Juni 2002 am Düsseldorfer Schauspielhaus in der Regie von Valery Fokin erstaufgeführt.
Durs Grünbein
Übertragung
Durs Grünbein wurde am 9. Oktober 1962 in Dresden geboren. Er ist einer der bedeutendsten und auch international wirkmächtigsten deutschen Dichter und Essayisten. Nach der Öffnung des Eisernen Vorhangs führten ihn Reisen durch Europa, nach Südostasien und in die Vereinigten Staaten. Er war Gast des German Department der New York University und der Villa Aurora in Los Angeles. Für sein Werk erhielt er eine Vielzahl von Preisen, darunter den Georg-Büchner-Preis, den Friedrich-Nietzsche-Preis, den Friedrich-Hölderlin-Preis, den polnischen Zbigniew Herbert International Literary Award sowie den Premio Internazionale NordSud der Fondazione...
Durs Grünbein
Übertragung
Durs Grünbein wurde am 9. Oktober 1962 in Dresden geboren. Er ist einer der bedeutendsten und auch international wirkmächtigsten...
Termine
DAS KÖNNTE IHNEN AUCH GEFALLEN
Weitere Stücke von Aischylos
1 Dame/3 Herren
Die Perser
Das Lehrstück über den Krieg, das als erste vollständig überlieferte Tragödie am Anfang unserer westlichen Dramengeschichte steht, ist an der Schwelle zum 21. Jahrhundert immer noch hochaktuell. In...
2 Damen/5 Herren
Prometheus, gefesselt
Bei der Begründung seiner Weltherrschaft und der Neuordnung der Kompetenzen entzündet sich an der Stellung des Menschen, die Zeus dem Untergang preisgeben will, zwischen ihm und Prometheus ein...
1 Dame/3 Herren
Die Perser
»Jenseits aller Vernunft bestimmen wider besseren Wissens auch heute noch Hochmut, Selbstüberschätzung, Rache oder verletztes Ehrgefühl nicht nur das politische Handeln. Das Lehrstück...