Trüffel, Trüffel, Trüffel

»Mir ist ganz schwindlig von der gesellschaftlichen Höhe, die ich so langsam erreiche.« Klassenunterschiede und die mit ihnen einhergehenden sozialen Codes sind bestes Komödienmaterial, das wusste schon im 19. Jahrhundert Eugène Labiche. Trüffel Trüffel Trüffel (ursprünglich La poudre aux yeux, wörtlich übersetzt »Sand in den Augen«), handelt von Kleinbürgern, die einander Großbürgerlichkeit vorspielen und sich dabei um Kopf und Kragen reden.

Im Zentrum steht mit Emmeline und Frédéric ein heiratswilliges Paar, das allerdings nicht mit seinen Müttern gerechnet hat. Denn Madame Malingear und Madame Ratinois treiben die Kosten für Aussteuer und Feierlichkeiten für die Hochzeit so weit in die Höhe, dass diese zu platzen droht. Egal: Wer hoch hinaus will, muss hoch stapeln. Tobias Haberkorn hat in seiner Neuübersetzung und Bearbeitung das Original gestrafft, aber auch erweitert. Entstanden ist ein »hochnotkomisches Satz- und Pointenfeuerkwerk, dessen...