Schauinsland – The Misfortune of The English

Auftragswerk für das Theater Freiburg

Übersetzung:
frei zur UA/EA
Besetzungshinweise: Besetzung variabel
Theaterstück
Synopse

Am Morgen des 17. April 1936 brechen 27 britische Schuljungen zusammen mit ihrem jungen Lehrer von Freiburg aus zu einer 10-tägigen Wanderung durch den Schwarzwald auf. Am Abend desselben Tages sind vier der Jungen tot, ein weiterer stirbt tags darauf im Krankenhaus. Ohne die Eigeninitiative und beherzte Rettungsaktion der Bewohner des Schwarzwalddorfes Hofsgrund, die im Schneesturm und bei Dunkelheit in den Berghängen nach der im Schnee weitläufig zersprengten Gruppe suchen, wären noch mehr Jugendliche gestorben. Vier Tage nach dem später so genannten »Engländerunglück« schließen sich die überlebenden Schüler und ihr Lehrer Kenneth Keast anlässlich von Hitlers Geburtstag der örtlichen Hitlerjugend an, als Teil der Festparade durch die Stadt. Der Hitlerjugend wird nun die heroische Rettung zugeschrieben. Ein politischer Propagandaschachzug, um das zunehmend angespannte Verhältnis zwischen Berlin und London auszublenden.

Die britische Autorin Pamela Carter hat sich mit dieser...


Pamela Carter, geboren 1970 in Kendal (Nordengland), lebt in London. Als Autorin arbeitet sie in den Bereichen Oper, Film, Tanz und bildende Kunst. Seit 2010 entwickelt sie zusammen mit den schwedischen Künstlern Goldin + Senneby Performances und Installationen. Mit dem Regisseur Stewart Laing verbindet sie seit 2004 eine enge Arbeitsbeziehung. Mit in der ebene (Originaltitel: skåne) war sie eingeladen zum Berliner Stückemarkt 2012. Sie gewann den Werkauftrag des Berliner Stückemarktes in Kooperation mit dem Staatsschauspiel Dresden, das ihr Stück almost near am 6. April 2013 zur Uraufführung brachte.
Pamela Carter, geboren 1970 in Kendal (Nordengland), lebt in London. Als Autorin arbeitet sie in den Bereichen Oper, Film, Tanz und bildende Kunst....
Autorenfoto zu Pamela Carter
Übersetzer
Hannes Becker
Übersetzer

Weitere Stücke von Pamela Carter


3 Damen/5 Herren
Die Bildhauerin Louise arbeitet an ihrem Comeback, der Skulptur einer Gruppe von Soldaten, die bei einem Anschlag in Afghanistan ums Leben kamen. Während ihre Familie – der Ehemann, mit dem sie in...

3 Damen/4 Herren
Malin und Christian haben eine Affäre, aber beide haben auch Ehepartner und Kinder. Ihre Liebe scheint unmöglich, und so steht zu Beginn des Stückes ein Geständnis: Es ist Sonntag und im Kreise der...

3 Damen/3 Herren
Ein scheinbar idyllischer Abend bei Lucy und Joe, die gemeinsam kochen. Merkwürdig ist, dass Joe
immer wieder nach Worten sucht und Gedächtnislücken hat – und plötzlich verschwunden ist....