Schlecht gesehen schlecht gesagt
Mal vu mal dit
Übersetzung:
Hörspiel
Produktion: BR/DLR
Regie: Ulrich Lampen
Ursendung: 13.06.2004
Synopse
Die späten Texte Samuel Becketts beschäftigen sich verstärkt mit Prozessen der Wahrnehmung. Der Prosatext »Schlecht gesehen schlecht gesagt« (»mal vu mal dit«), erschienen 1981, kreist um das Warten auf die Bewohnerin einer heruntergekommenen Kate in einer nicht näher definierten Steinöde. Während in »Gesellschaft« die Stimme und das Hören im Vordergrund steht, ist der Protagonist in »Schlecht gesehen schlecht gesagt« das Auge/der Blick und die möglichst prompte und präzise Wiedergabe des Gesehenen: »Genug. Schneller. Schnell sehen, damit der Stuhl nicht abweicht wie alles nach seinem Ebenbild. Minimal geringer. Nicht mehr. Auf dem beste Weg zur Inexistenz, wie zur Null das Unendliche. Es schnell zu sagen.« Der Stillstand, in dem Beobachter und das Beobachtete verharren, steht in Widerspruch zu einem stakkato-artigen Wortschwall, in dem sich Wertigkeiten aufheben und Zustandsbeschreibungen in absurde Regelsysteme führen. In vielen seiner Texte wechselte Beckett von seiner...
Mehr anzeigen
Samuel Beckett
Autor
Samuel Beckett wurde am 13. April 1906 in Dublin geboren und starb am 22. Dezember 1989 in Paris. Er zählt zu den bedeutendsten Schriftstellern des 20. Jahrhunderts und erhielt 1969 den Literaturnobelpreis. Beckett ist dem breiten Publikum hauptsächlich durch seine Dramen, insbesondere Warten auf Godot, bekannt, verfasste aber auch Prosa und Lyrik.
Samuel Beckett
Autor
Samuel Beckett wurde am 13. April 1906 in Dublin geboren und starb am 22. Dezember 1989 in Paris. Er zählt zu den bedeutendsten Schriftstellern...
© Jerry Bauer
Weitere Stücke von Samuel Beckett
Weitere Stücke1 Dame/3 Herren
Katastrophe
Wird hier ein (politischer) Gefangener oder Schauspieler (auf der Probe) manipuliert? Ist dieses Stück also eine Parabel für eine politische oder eine künstlerische Situation – oder sind allgemein...
2 Herren
Ohio Impromptu
Zwei alte Männer an einem Tisch, sie gleichen einander wie Zwillinge: der eine liest aus einem Buch der Erinnerungen der andere überwacht, unterbrechend und zustimmend, den Lesenden. Impromptu,...
1 Dame
Rockaby
Eine alte Dame in einem langen schwarzen Abendkleid sitzt im Schaukelstuhl. Über Lautsprecher hört sie ihre eigene Stimme, Satzfragmente, die erweitert werden zu ganzen Sätzen, von Zeit zu Zeit...
1 Herr
Ein Stück Monolog
Ein alter Mann, allein, Erinnerungen, Erwartungen, ungestillte Bedürfnisse, Sprech-, Liebes-, Lebensversuche.
2 Herren
Bruchstück I
Der Blinde und der Lahme versuchen eine Lebensgemeinschaft. »Man kann darüber streiten, ob der Blinde und der Lahme am Ende nicht zusammenkommen, weil der Text ein Fragment ist, oder ob der Text ein...
2 Herren
Bruchstück II
Lebensbilanz mit Liquidation, mit Selbstmordabsichten. Es »endet mit einer Geste der Zärtlichkeit, mit einem Nachtbild im zuckenden Streichholzlicht, mit offenen Fragen vollenden könnte es nur...
Nicht ich
Auf das Minimum theatralischer Entfaltung gebracht, artikuliert die Stimme, der Mund einer Frau, Momente einer Existenz, die nur noch in den gerissenen Bildern der Erinnerung, in den Schüben einer...