Bakchen
Übersetzung:
Besetzung: 1 Damen, 6 Herren, Besetzungshinweise: Chor
Theaterstück
UA: Münchner Kammerspiele, 19.11.2005
Regie: Jossi Wieler
UA: Münchner Kammerspiele, 19.11.2005
Regie: Jossi Wieler
Synopse
Der fast achtzigjährige Euripides schrieb das Werk am makedonischen Hof des Archelaos, auf dessen Einladung er Athen verlassen hatte.
Der Gott Dionysos kommt mit der Schar seiner Anhängerinnen, den Bakchen, aus Kleinasien, um den Thebanern seine Göttlichkeit zu beweisen. Euripides beschreibt den vergeblichen Widerstand des thebanischen Herrschers Pentheus und den unaufhaltsamen Sieg des Gottes. Pentheus wird von seiner eigenen Mutter Agaue und den im dionysischen Taumel rasenden Bakchen getötet. Dionysos beendet die alte Herrscherdynastie und kündigt Theben künftiges Unheil an.
Die neue Übersetzung von Kurt Steinmann verbindet philologische Genauigkeit mit theatraler Kraft. Obwohl ihr Klang frisch und heutig ist, schwingt in ihr immer das Ferne und Fremde mit.
Kurt Steinmann
Übersetzer
Kurt Steinmann, geboren am 8. Juni 1945 in Willisau, Schweiz, ist Altphilologe und übersetzt aus dem Altgriechischen und Lateinischen. Er wurde mit verschiedenen Preisen für seine Übertragungen ausgezeichnet, u. a. dem Kunst- und Kulturpreis der Stadt Luzern, dem Paul-Scheerbart-Preis und dem Johann-Heinrich-Voß-Preis.
Kurt Steinmann
Übersetzer
Kurt Steinmann, geboren am 8. Juni 1945 in Willisau, Schweiz, ist Altphilologe und übersetzt aus dem Altgriechischen und Lateinischen. Er wurde mit...
DAS KÖNNTE IHNEN AUCH GEFALLEN
Weitere Stücke von Euripides
Weitere Stücke4 Damen/3 Herren
Die Troerinnen
Zehn lange Jahre tobte der Trojanische Krieg – »die Mutter aller Kriege«. Jetzt ist die unzerstörbare Mauer überwunden und die Stadt liegt in Schutt und Asche. Die überlebenden Frauen werden verlost...
3 Damen/7 Herren
Helena
Durch seine Neuübersetzung der Helena des Euripides hat Peter Handke, zusammen mit Prometheus, gefesselt von Aischylos und Ödipus in Kolonos von Sophokles, eine Trilogie...
3 Damen/7 Herren
Helena
Durch seine Neuübersetzung der Helena des Euripides hat Peter Handke, zusammen mit Prometheus, gefesselt von Aischylos und Ödipus in Kolonos von Sophokles, eine Trilogie...
5 Damen/3 Herren
Troerinnen
Die Griechen haben gesiegt, doch vor der Heimfahrt noch beschließen die Götter auch ihren Untergang. Im Taumel des Sieges unterwerfen die Griechen die Frauen Trojas. Schlimmer noch als die erwartete...
1 Dame/6 Herren
Die Bakchen
Der fast achtzigjährige Euripides schrieb das Werk am makedonischen Hof des Archelaos, auf dessen Einladung er Athen verlassen hatte.
Der Gott Dionysos kommt mit der Schar seiner Anhängerinnen, den...