Ein Pfund abheben
Eine Komödie in einem Akt
Übersetzung:
Originaltitel: A Pound on Demand
Besetzung: 2 Damen, 3 Herren
Theaterstück
UA: Q Theatre, London, 16.10.1939
Regie: Beatrix Lehmann
UA: Q Theatre, London, 16.10.1939
Regie: Beatrix Lehmann
Synopse
Der Arbeiter Sammy ist eigentlich zu betrunken um zu stehen oder zu sprechen, aber ein
Pfund abheben will er trotzdem. Sein Kumpel Jerry hilft ihm dabei, auf den Beinen zu bleiben
und das Fräulein im Postsparkassengeschäft davon zu überzeugen, ihnen das richtige Formular
auszuhändigen. Aber das Unterschreiben ist komplizierter als gedacht, und eine Dame mit
Briefpapier macht dem Duo den Platz streitig. Das Fräulein weigert sich, das Pfund
auszuzahlen, die Polizei kommt, das Sparbuch wird eingezogen, und für Sammy und Jerry ist
klar, dass hier ein Skandal vorliegt.
Johanna Walser
Übersetzerin
Johanna Walser, geboren 1957 in Ulm, studierte Germanistik und Philosophie in Berlin und Konstanz. Sie ist als Übersetzerin aus dem Englischen und Französischen tätig, häufig in Zusammenarbeit mit ihrem Vater Martin Walser.
Johanna Walser
Übersetzerin
Johanna Walser, geboren 1957 in Ulm, studierte Germanistik und Philosophie in Berlin und Konstanz. Sie ist als Übersetzerin aus dem Englischen...
Martin Walser
Übersetzer
Martin Walser wurde am 24. März 1927 in Wasserburg am Bodensee geboren. Nach seinem Arbeitsdienst erlebte er das Ende des Zweiten Weltkrieges von 1944 bis 1945 als Soldat der Wehrmacht. Nach Kriegsende machte er 1946 in Lindau am Bodensee-Gymnasium das Abitur und studierte an den Universitäten Regensburg und Tübingen Literaturwissenschaft, Geschichte und Philosophie. Mit einer Dissertation zu Franz Kafka wurde er 1951 in Tübingen promoviert. Von 1949 bis 57 arbeitete er beim Süddeutschen Rundfunk. In dieser Zeit unternahm er Reisen für Funk und Fernsehen nach Italien, Frankreich, England, CSSR und Polen und schrieb erste Hörspiele. 1950 heiratete er...
Martin Walser
Übersetzer
Martin Walser wurde am 24. März 1927 in Wasserburg am Bodensee geboren. Nach seinem Arbeitsdienst erlebte er das Ende des Zweiten Weltkrieges...
Weitere Stücke von Sean O’Casey
Weitere Stücke3 Damen/10 Herren
Purpurstaub
Zwei reiche Engländer haben irgendwo in Irland ein verfallenes Herrenhaus aus der Tudor-Zeit gekauft und wollen dort ihren Traum vom Herrenleben nach Urvätersitte realisieren. Aber die irischen...
Der Schatten eines Rebellen
Ausgang des Stückes ist das Erlebnis des Aufstands von 1916, bei dem die Unabhängige Irische Republik ausgerufen und von den Engländern blutig zerschlagen wurde, und in diesem Zusammenhang die...
3 Damen/6 Herren
Der Mond scheint auf Kylenamoe
Kurz vor Mitternacht hält ein Zug in der irischen Ortschaft Kylenamoe. Zum Erstaunen der
Schaffner, die hier für gewöhnlich nur Waren verladen, steigt Lord Leslison aus dem Waggon
und...
Schaffner, die hier für gewöhnlich nur Waren verladen, steigt Lord Leslison aus dem Waggon
und...
2 Damen/7 Herren
Figur in der Nacht
Nachts, in einem Außenbezirk Dublins, singt das junge Mädchen von der Liebe. Hoffnungsfroh sehnt sie sich nach der Rückkehr ihres Geliebten. Währenddessen tauschen sich die alte Frau und der alte...
Juno und der Pfau
Die beiden Titelgestalten stehen für das Ehepaar Boyle: er eitel wie ein Pfau, sie eine derbe, mutterwitzige Proletarierin. Sie ist die einzige kernfeste Person inmitten von Schwätzern, die sich...
3 Damen/10 Herren
Purpurstaub
Zwei reiche Engländer haben irgendwo in Irland ein verfallenes Herrenhaus aus der Tudor-Zeit gekauft und wollen dort ihren Traum vom Herrenleben nach Urvätersitte realisieren. Aber die irischen...
5 Damen/17 Herren
Der Preispokal
Der Pokal ist eine Fußball-Trophäe, die der F. C. Avondales dem Entscheidungstor verdankt, das Harry Heegan schoß. Er und seine Kameraden müssen in den Ersten Weltkrieg, und als sie wiederkommen gibt...
1 Dame/2 Herren
Das Ende vom Anfang
Darry und Lizzie, ein streitsüchtiges, auf dem Lande lebendes Ehepaar, liegt sich wieder einmal in den Haaren über der Frage, wer denn wohl die schwerere Arbeit leiste. Man einigt sich auf einen...
4 Damen/9 Herren
Hinter den grünen Vorhängen
Ja. Nein. Doch nicht. Der irische Senator Chatastray und vier Schriftsteller, allesamt Katholiken, entschließen sich, zu einer Trauerfeier eines verstorbenen protestantischen Kunstmäzens zu...