Bis ans Ende ihrer Tage


Übersetzung:
Originaltitel: Happily ever after nuclear explosion
Besetzung: 1 Damen, 1 Herren
Theaterstück
Übersetzung von Theaterstück Happily ever after nuclear explosion
Synopse

Kenneth ist dreizehn Jahre alt, sieht aber aus wie dreißig. Er liebt Bücher aus der Bibliothek und saftiges Steak. Wenn er den Mund öffnet, um zu sprechen, kommt kein Laut mehr aus ihm heraus, nur ein heftiger Würgereflex. Das Sprechen übernimmt jetzt seine große Schwester Charmaine, sie berichtet uns von der Katastrophe und dem Leben danach: Was von der Regierung zunächst als Störung in einem Elektrizitätswerk ausgegeben wird, erweist sich als nuklearer Gau. Flugtiere taumeln gegen Gebäude, die Haut der Menschen dunkelt ein, das Internet bleibt tot. Die Stadt wird evakuiert, Charmaine, Kenneth und ihre Mutter kommen zunächst in ein Auffanglager, dann in das neue Sozialviertel einer neuen Stadt. Die Mutter stirbt an den Folgen der Verstrahlung. Um der Traurigkeit und sozialen Ausgrenzung etwas entgegenzusetzen, fassen die Geschwister einen radikalen Entschluss: Sie gehen zurück in ihre Heimatstadt, in die evakuierte »Zone«. Dort, im Epizentrum der Katastrophe, in der menschenleeren...


Pat To Yan, geboren 1975, ist Theaterautor und Regisseur. Bis Herbst 2021 lebte er in Hongkong, in der Spielzeit 2021/22 war er Hausautor am Nationaltheater Mannheim. Seine Stücke waren vielfach in Hongkong sowie in Saarbrücken, Frankfurt a. M., München und Freiburgzu sehen. Die Münchener Biennale 2022 zeigte in Kooperation mit dem Nationaltheater und der Oper Mannheim sein Libretto Die Verdammten und die Geretteten. Das Theater Gießen realisiert zur Spielzeiteröffnung 2022/23 die Uraufführung der Trilogie als Mehrspartenprojekt in der Regie von Thomas Krupa. Pat To Yan schreibt auf Englisch. Seine Stücke werden von John Birke und...
Pat To Yan, geboren 1975, ist Theaterautor und Regisseur. Bis Herbst 2021 lebte er in Hongkong, in der Spielzeit 2021/22 war er Hausautor am...
Autorenfoto zu Pat To Yan
Übersetzer
John Birke, geboren 1981 in Toronto, schreibt Theaterstücke und Hörspiele, lehrt szenisches Schreiben und übersetzt u.a. Dennis Kelly, Mark Ravenhill, Patrick Marber, Jack Thorne, Caryl Churchill.
John Birke
Übersetzer
John Birke, geboren 1981 in Toronto, schreibt Theaterstücke und Hörspiele, lehrt szenisches Schreiben und übersetzt u.a. Dennis Kelly,...

Uraufführung

Uraufführung: Bis ans Ende ihrer Tage von Pat To Yan

Im Rahmen der »Welt / Bühne« des diesjährigen »Marstallplans« hat Pat To Yan als einer von fünf AutorInnen aus fünf...
Uraufführung

Fünf Uraufführungen im Juni: Fritsch, Hein, Heckmanns, Svolikova, Yan

Wir freuen uns über fünf Uraufführungen im Juni 2018: Am 1. Juni wird Werner Fritschs Stück MUTTER SPRACHE im Theater Blaue...

Weitere Stücke von Pat To Yan

Weitere Stücke

Der elfjährige Earnest hat die angeborene Fähigkeit, das Wetter zu bestimmen. Zusammen mit seinem Vater Mono lebt er in Neometropolis, einer überaus intelligenten Stadt, die allerdings fast...

Das Libretto A Cerebral’s Rhapsody hat Pat To Yan in engem Austausch für die Komponistin Huihui Cheng geschrieben, im Auftrag der Oper des Theater Freiburg. Entstanden ist ein bewusst...

Frank ist ein gering qualifizierter Gelegenheitsarbeiter, aber auch ein unschlagbarer Gamer. Er lebt in einem wirtschaftlich erfolgreichen Land und bekommt einen neuen Job, den er bequem im...

Im Norden des Landes herrscht Krieg, alle flüchten in Zügen nach Süden. So auch »Der Mann, der Schmerz mitansieht« und »Das unheimliche Mädchen«, die ein gemeinsames Kind erwarten. Nur einer, »Der...

A country on the brink of civil war. Two generations, two cities, two opposite journeys. While the entire population is fleeing towards the South, the outsider struggles to get to the North in order...

1 Dame/1 Herr
Kenneth is 13 years old, but looks like a 30-year-old man. He loves books from the library and his steak juicy. When he opens his mouth to speak, there’s no sound, just a severe gag reflex. His...

2 Damen/2 Herren


Eines Tages wird der Planet OO ins Schwarze Loch hineingesogen und verschwindet. Stephen Hawking sagte, dass es im Schwarzen Loch einen Ausgang geben könnte. Aber es gibt keinen – einmal ins Schwarze...

2 Damen/2 Herren
Die Erfahrung politischer Folter ist ein radikaler Bruch im eigenen Leben und Selbstverständnis der beiden Frauen Sara und Dana, die sie wie in einem schwarzen Loch zurücklässt. Bis Der Traumdeuter,...