Neometropolis
Übersetzung:
Originaltitel: Neometropolis
Besetzungshinweise: Besetzung variabel
Theaterstück
UA: Stadttheater Gießen, 13.01.2024
Regie: Thomas Krupa
UA: Stadttheater Gießen, 13.01.2024
Regie: Thomas Krupa
Übersetzung von Theaterstück Neometropolis
Synopse
Der elfjährige Earnest hat die angeborene Fähigkeit, das Wetter zu bestimmen. Zusammen mit seinem Vater Mono lebt er in Neometropolis, einer überaus intelligenten Stadt, die allerdings fast vollständig von der Tech-Elite und ihrem Unternehmen kontrolliert wird. Mono ist der Chefingenieur von Neometropolis. Als seine Katze Tea verschwindet, folgt Earnest ihr und verschwindet ebenfalls in dem Wald, der die Stadt umgibt. Sein Vater ist verzweifelt und zunächst hilflos, bis er wahrnimmt, dass ihm die Pflanzen in seinem Haus über ihre Geräusche Hinweise geben. So begibt auch er sich in den Wald, lernt mit ihm zu kommunizieren und erfährt, dass Earnest und Tea ein Teil des Waldes werden wollen. Und dieser hat beschlossen, Neometropolis zu besetzen, um das gesamte Ökosystem wiederherzustellen.
Pat To Yan, der sich in seiner Trilogie Posthuman Journey mit der Frage nach Formen von Freiheit und Widerstand in politisch repressiven Systemen auseinandergesetzt hat, beginnt mit...
Mehr anzeigen
Pat To Yan
Autor
Pat To Yan, geboren 1975, ist Theaterautor und Regisseur. Bis Herbst 2021 lebte er in Hongkong, in der Spielzeit 2021/22 war er Hausautor am Nationaltheater Mannheim. Seine Stücke waren vielfach in Hongkong sowie in Saarbrücken, Frankfurt a. M., München und Freiburgzu sehen. Die Münchener Biennale 2022 zeigte in Kooperation mit dem Nationaltheater und der Oper Mannheim sein Libretto Die Verdammten und die Geretteten. Das Theater Gießen realisiert zur Spielzeiteröffnung 2022/23 die Uraufführung der Trilogie als Mehrspartenprojekt in der Regie von Thomas Krupa. Pat To Yan schreibt auf Englisch. Seine Stücke werden von John Birke und...
Pat To Yan
Autor
Pat To Yan, geboren 1975, ist Theaterautor und Regisseur. Bis Herbst 2021 lebte er in Hongkong, in der Spielzeit 2021/22 war er Hausautor am...
© Max Zerrahn
Ulrike Syha
Übersetzerin
Ulrike Syha ist Theaterautorin und Übersetzerin. Sie hat u.a. Stücke von Martin Crimp, Caryl Churchill, Jeff Baron übersetzt. Als seine Übersetzerin wurde sie 2021 gemeinsam mit Martin Crimp mit dem Jürgen Bansemer & Ute Nyssen Dramatiker-Preis ausgezeichnet. Ihr Stück Drift gewann 2018 den Autor:innen-Preis des Heidelberger Stückemarkts.
Ulrike Syha
Übersetzerin
Ulrike Syha ist Theaterautorin und Übersetzerin. Sie hat u.a. Stücke von Martin Crimp, Caryl Churchill, Jeff Baron übersetzt. Als...
Termine
Uraufführung
Uraufgeführt: Neometropolis von Pat To Yan am Stadttheater Gießen
Neometropolis von Pat To Yan, aus dem Englischen von Ulrike Syha, kam am 19. Januar am Stadttheater Geißen zur Uraufführung. Regie führte Thomas Krupa.Weitere Stücke von Pat To Yan
Weitere StückeA Cerebral´s Rhapsody
Das Libretto A Cerebral’s Rhapsody hat Pat To Yan in engem Austausch für die Komponistin Huihui Cheng geschrieben, im Auftrag der Oper des Theater Freiburg. Entstanden ist ein bewusst...
Eine posthumane Geschichte
Frank ist ein gering qualifizierter Gelegenheitsarbeiter, aber auch ein unschlagbarer Gamer. Er lebt in einem wirtschaftlich erfolgreichen Land und bekommt einen neuen Job, den er bequem im...
1 Dame/1 Herr
Bis ans Ende ihrer Tage
Kenneth ist dreizehn Jahre alt, sieht aber aus wie dreißig. Er liebt Bücher aus der Bibliothek und saftiges Steak. Wenn er den Mund öffnet, um zu sprechen, kommt kein Laut mehr aus ihm heraus, nur...
Eine kurze Chronik des künftigen China
Im Norden des Landes herrscht Krieg, alle flüchten in Zügen nach Süden. So auch »Der Mann, der Schmerz mitansieht« und »Das unheimliche Mädchen«, die ein gemeinsames Kind erwarten. Nur einer, »Der...
A Concise History of Future China
A country on the brink of civil war. Two generations, two cities, two opposite journeys. While the entire population is fleeing towards the South, the outsider struggles to get to the North in order...
1 Dame/1 Herr
Happily ever after nuclear explosion
Kenneth is 13 years old, but looks like a 30-year-old man. He loves books from the library and his steak juicy. When he opens his mouth to speak, there’s no sound, just a severe gag reflex. His...
Überall im Universum Klang
Eines Tages wird der Planet OO ins Schwarze Loch hineingesogen und verschwindet. Stephen Hawking sagte, dass es im Schwarzen Loch einen Ausgang geben könnte. Aber es gibt keinen – einmal ins Schwarze...
2 Damen/2 Herren
Die Verdammten und die Geretteten
Die Erfahrung politischer Folter ist ein radikaler Bruch im eigenen Leben und Selbstverständnis der beiden Frauen Sara und Dana, die sie wie in einem schwarzen Loch zurücklässt. Bis Der Traumdeuter,...