Like Lovers Do (Memoiren der Medusa)

Auftragswerk für die Münchner Kammerspiele

Übersetzung:
Originaltitel: Like Lovers Do (Memoirs of Medusa)
Besetzungshinweise: Besetzung variabel
Theaterstück
Übersetzung von Theaterstück Like Lovers Do (Memoirs of Medusa)
Synopse

»Dieses Lied / ist dem gewidmet, / der mich in einem Flur voller Schlangen fickte, / bis meine Augen weiß und zu Knochen wurden.«

So beginnen die Memoiren der Medusa, als Auftakt zu einem Song, als Widmung an die Lovers, die anhebt – um kein Ende mehr zu nehmen: Wie Dominosteine in einer Umkehrdynamik richten sich die gewaltigen Bilder aneinander auf, tauchen auf aus dem unbeleuchteten Raum der kollektiven Erinnerung. Der Ton ist sachlich, die evozierten Bilder präzise und schmerzhaft. Sie listen Momente zwischen Sehnsucht und sexueller Gewalt auf, zwischen Begehren und mentalen Übergriffen, aber auch politische Attacken und familiär eingeübtes Wegschauen.
Dann öffnet sich ein scheinbares Gegenszenario: Fünf junge Mädchen treffen sich in einem Café, löffeln Eis, und praktizieren ein lustvolles Ritual: Sie collagieren mit vereinten imaginativen Kräften ihren Traummann, die Traumbeziehung ihrer nahen Zukunft. Ohne Bewusstsein dafür, dass sie zugleich die ideale...

Dramatikerin des Jahres in der Kritiker:innen-Umfrage von Theater heute für Wounds Are Forever (Selbstportrait als Nationaldichterin) und Like Lovers Do (Memoiren der Medusa) 2022
Dramatikerin des Jahres in der Kritiker:innen-Umfrage von Theater heute für Wounds Are Forever (Selbstportrait als Nationaldichterin) und Like Lovers Do (Memoiren der Medusa) 2022

Nachricht

Theaterpreis Berlin für Sivan Ben Yishai

Wir gratulieren Sivan Ben Yishai, die den Theaterpreis Berlin durch die Stiftung Preußische Seehandlung verliehen bekommt. Die Dramatikerin ist laut Jury »am Firmament des deutschsprachigen Theaters erschienen wie ein Komet«.
Nachricht

Theaterpreis Berlin für Sivan Ben Yishai

Wir gratulieren Sivan Ben Yishai, die den Theaterpreis Berlin durch die Stiftung Preußische Seehandlung verliehen bekommt. Die Dramatikerin ist laut Jury »am Firmament des deutschsprachigen Theaters erschienen wie ein Komet«.

Stimmen zum Stück

»Dieser Text … überzeugt durch seine radikal schamlose, radikal selbstbewusste weibliche Perspektive ebenso wie durch seine sprachliche Komposition und Kraft. Zur Drastik gesellt sich eine entlarvende Komik.«
Süddeutsche Zeitung
»Dieser Text … überzeugt durch seine radikal schamlose, radikal selbstbewusste weibliche Perspektive ebenso wie durch seine sprachliche Komposition und Kraft. Zur Drastik gesellt sich eine entlarvende Komik.«
Süddeutsche Zeitung

Sivan Ben Yishai, geboren 1978, lebt seit 2012 in Berlin. Ihre Stücke werden viel gespielt. Mit dem Stück LIEBE/ Eine argumentative Übung, das im Rahmen ihrer Hausautor:innenschaft am Nationaltheater Mannheim entstand, wurde sie zum Mülheimer Dramatikpreis 2020 eingeladen. Für WOUNDS ARE FOREVER (Selbstportrait als Nationaldichterin), das sich mit der palästinensisch-israelisch-deutschen Geschichte beschäftigt, erhielt sie den Mülheimer Dramatikpreis 2022.
Mit ihrem Stück Like Lovers Do (Memoiren der Medusa) in einer Inszenierung der Münchner Kammerspiele (Regie: Pınar Karabulut) war sie bereits 2022 zum...
Sivan Ben Yishai, geboren 1978, lebt seit 2012 in Berlin. Ihre Stücke werden viel gespielt. Mit dem Stück LIEBE/ Eine argumentative...
Autorenfoto zu Sivan Ben Yishai
Übersetzerin
Maren Kames, 1984 in Überlingen am Bodensee geboren, lebt als freie Autorin und Übersetzerin in Berlin. Ihre Bücher HALB TAUBE HALB PFAU (2016) und LUNA LUNA (2019) wurden viel beachtet und mehrfach ausgezeichnet. Beide Bücher wurden als Hörspiele umgesetzt, und LUNA LUNA wurde zur Spielzeiteröffnung 2022 am Schauspiel Leipzig uraufgeführt. Hasenprosa ist ihr erstes Buch im Suhrkamp Verlag. Im Suhrkamp Theater Verlag ist Maren Kames als Übersetzerin der Stücke Sivan Ben Yishais vertreten.
Maren Kames
Übersetzerin
Maren Kames, 1984 in Überlingen am Bodensee geboren, lebt als freie Autorin und Übersetzerin in Berlin. Ihre Bücher HALB TAUBE...

Termine


11.04.2024
Donnerstag
Premiere
In schwedischer Sprache 
Aus dem Englischen von Khashayar Lykke Naderehvandi & Johanne Lykke Naderehvandi

Regie: Helle Rossing 
Kulturhuset Stadsteatern 

20.04.2022
Mittwoch
Buchpräsentation und Lesung
Lesung von und mit Sivan Ben Yishai, Niko Eleftheriadis, Anna Galt, Ruth Feindel, Kathryn Fischer, Malina Sascha Hoffmann, Amit Jacobi, Maren Kames, Mehdi Moradpour, Moran Sanderovich, Sasha Marianna Salzmann & Adrienne Teicher
Volksbühne Berlin

Nachricht

Maren Kames, können wir über die Sache mit dem Hasen sprechen? | Dichtung & Wahrheit #26

In dieser Folge »Dichtung & Wahrheit« gibt Maren Kames einen Einblick in die Entstehung ihrer Texte, insbesondere ihres neuen Romans Hasenprosa
Nachricht
28.08.2022

Sivan Ben Yishai: Dramatikerin des Jahres in der Kritiker:innen-Umfrage von Theater heute

Große Freude! Sivan Ben Yishai wurde in der Kritiker:innen-Umfrage von Theater heute mit 11 Stimmen zur Dramatikerin des Jahres in der Saison 2021/22 gewählt.
Nachricht
02.02.2022

Eingeladen zum Theatertreffen 2022: Like Lovers Do (Memoiren der Medusa)

Pınar Karabuluts Inszenierung von Like Lovers Do (Memoiren der Medusa) von Sivan Ben Yishai, aus dem Englischen von Maren Kames, wurde zum Theatertreffen 2022 eingeladen.

Weitere Stücke von Sivan Ben Yishai

Weitere Stücke

Dieses Stück beginnt nicht bei Nora, sondern bei uns. Es beginnt nicht mit der Erzählung eines toten Dramatikers über eine Frau der bürgerlichen Mittelschicht, die sich emanzipiert, sondern mit ihrem...

Der neue Theatertext von Sivan Ben Yishai ist ein gedankliches Triptychon über die Institution. Über ihre Wesensart, ihre Le­bensdauer, ihre Auswirkungen, ihre Körper. Bühnenbeschimpfung...

5 Darsteller:innen
Nora (Ein Puppenheim) wurde 1879 uraufge­führt und ist eines der meistgespielten Stücke weltweit. Der Dramatiker Henrik Ibsen wurde dafür als Feminist gefeiert, da er seine...

Iphigenie, Papas Mädchen, wird von ihm jedes Wochenende gezwungen, sich die immergleiche Familiengeschichte immer wieder anzuhören, zusammengerollt auf dem kleinen roten Teppich vor der turmhohen...

Israel, Sommer 2014, vier Uhr morgens, 40 Grad, Hundstage. Ein Land, zwei Leben, das eine gewaltsam beendet, das andere im Aufbruch: Der Jugendliche Muhammad wurde eben ermordet, aus politischer...

Jom Kippur ist das höchste Fest des Judentums. Einen Tag lang steht das gesamte Leben still. Kein Fahrzeug wird gestartet, kein Laden geöffnet. Alle ergehen sich in kollektiver Buße, Gebet und...

»Sie haben die Synagoge weder gesprengt noch verbrannt.
Sie sind auf sie geklettert, wie auf einen riesigen, ohnmächtigen Körper.«

Zwei gewaltvolle Vorgänge, die sich auf unterschiedlichen...

Acht junge warme weibliche Körper, bekleidet nur mit langen T-Shirts, liegen in einem Zelt, atmen im Gleichklang und beschützen die Gewehre, die unter ihren Matratzen auf den nächsten Einsatz warten....

Kennt ihr Popeye? Popeye, den Seemann? Er ist eine Comicfigur, erfunden vor 90 Jahren. Er liebt Spinat, hat diese beeindruckend muskulösen Arme, eine Pfeife lässig im Mundwinkel und stets ein Auge...

2 Damen/1 Herr
Ein Spalt tut sich auf, wie eine Klappe im Boden, von Landschaft überwuchert. Ein Spalt zwischen Raum und Zeit, der hineinführt in die totale Präsenz, wo die Gesetze der linear gedachten Identität...